Convert the Maintainers file from reStructuredText to Markdown and
include links to GitHub and Discouse. The new layout improves
readability, makes it easier to navigate from GitHub and matches LLVM's
Maintainer's file [1].
[1] https://github.com/llvm/llvm-project/blob/main/llvm/Maintainers.md
