Add support for DW_OP_WASM_location in DWARFExpression. This PR rebases
#78977 and cleans up the unit test. The DWARF extensions are documented
at https://yurydelendik.github.io/webassembly-dwarf/ and supported by
LLVM-based toolchains such as Clang, Swift, Emscripten, and Rust.
