This refactors the response handlers for reverse request to follow the
same architecture as the request handlers. With only two implementation
that might be overkill, but it reduces code duplication and improves
error reporting by storing the sequence ID. This PR also fixes an
unchecked Expected in the old callback for unknown sequence IDs.
