Add new clang-tidy check that finds potentially erroneous calls to
``reset()`` method on smart pointers when
the pointee type also has a ``reset()`` method.
It's easy to make typo and delete object because the difference between
``.`` and ``->`` is really small.
Sometimes IDE's autocomplete will change ``->`` to ``.`` automatically.
For example, developer wrote ``ptr->res`` but after pressing _Tab_ it
became ``ptr.reset()``.
Fixes#120908
