Tune SemaInit code handling #embed to take into account how many array
elements remains to initialize.
Also issue a warning/error message when the array/struct is at the end
but there is still #embed data left.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/128987
