Implement HLSL Aggregate Splat casting that handles splatting for arrays and structs, and vectors if splatting from a vec1. Closes #100609 and Closes #100619 Depends on #118842
