This patch rewrites a test that uses command substitution `$()` and the
`stat` command, which are not supported by lit's internal shell. Instead
of using this syntax to perform the file size comparison done in this
test, a Python script is used instead to perform the same operation.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/102384.
