Separates actual transformation files from supporting utility files in the transforms directory. Includes a bazel overlay fix for the build (as well as a bit of cleanup of that file to be less verbose and more flexible).