Move the implementation of raw_socket_stream from raw_ostream.h/cpp to raw_socket_stream.h/cpp as requested in #73603.