When looking at PHI operand for combining, only look at instructions and
arguments. The loop later iteraters over Arg's users, which is not
useful if Arg is a constant -- it's users are not meaningful and might
be in different functions, which causes problems for the dominates()
query.
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/103302
