Eliminate boilerplate of having each test manually assign to `mydir` by calling `compute_mydir` in lldbtest.py. Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128077
Identical to the other patches that add STL containers to the supported templated list.