Create and add generalized type identifier metadata to indirect calls,
and to functions which are potential indirect call targets.
The functions carry the !type metadata. The indirect callsites carry a
list of !type metadata values under !callee_type metadata.
RFC:
https://discourse.llvm.org/t/rfc-call-graph-information-from-clang-llvm-for-c-c/88255
