Extract `ArraySectionAnalyzer` from `OptimizedBufferization` into a
standalone
analysis utility so it can be reused by other passes (e.g.,
`ScheduleOrderedAssignments`).
Also extracts the logic to detect if a designate is using the indices
of an elemental operation in storage order.
This will be used in WHERE construct optimization in the next patch.
