Most of the cases were where a C++ file was being compiled with the C substitution.
There were a few cases of the opposite though.
LLDB seems to be the only real culprit in the LLVM codebase for these mismatches.
Rest of the LLVM presumably sticks at least language-specific options in the common substitutions
making the mistakes immediately apparent.
I found these by using Clang frontend configuration files containing language-specific options for
both C and C++ (e.g. `-std=c2y` and `-std=c++26`).
Adds the new `plugin.cplusplus.display.function-name-format` setting and makes the `${function.name-with-args}` query it for formatting the function name.
One caveat is that the setting can't itself be set to `${function.name-with-args}` because that would cause infinite recursion and blow the stack. I added an XFAILed test-case for it and will address it in a follow-up patch.
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/131836