This patch separates the lit tests that check for the functionality of lit's built-in cat command into its own test file and folder. This is a prerequisite for https://github.com/llvm/llvm-project/pull/101530.
