By separating the Unwind table into a different file, this functionality
can be a part of the DWARF library with no dependency on MC, which makes
it usable in the MC layer.
This is a continuation of
[PR#14520](https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142520).