This updates the DIL code for handling array subscripting to more
closely match and handle all the cases from the original 'frame var'
implementation. Also updates the DIL array subscripting test. This
particularly fixes some issues with handling synthetic children, objc
pointers, and accessing specific bits within scalar data types.
