Move WebAssemblyUtilities from Utils to the CodeGen library. It
primarily deals in MIR layer types, so it really lives in the CodeGen
library.
Move a variety of other things around to try create better separation.
See issue #64166 for more info on layering.
Move llvm/include/CodeGen/WasmAddressSpaces.h back to
llvm/lib/Target/WebAssembly/Utils.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156472
