I was wrong last patch. I viewed the `Visited` set purely as a possible
recursion deterrent where functions calling a callee multiple times are
handled elsewhere. This doesn't consider cases where a function is
called multiple times by different callers still part of the same call
graph. New test shows the aforementioned case.
Reapplies #111004, fixes#115562.
Converts AMDGPUResourceUsageAnalysis pass from Module to MachineFunction
pass. Moves function resource info propagation to to MC layer (through
helpers in AMDGPUMCResourceInfo) by generating MCExprs for every
function resource which the emitters have been prepped for.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64863
