Add utils/docker-tests/Dockerfile to facilitate in-tre and out-of-tree
testing.
Builds perf from source to work around an Ubuntu 24.04 issue.
To reproduce a specific issue adjust the Dockerfile like:
```
RUN git clone https://github.com/llvm/llvm-project
RUN cd llvm-project && git checkout <SHA>
```