This PR fixes a regression where the numCSE statistic was being
incremented twice for a single operation elimination. The numCSE counter
is already internally incremented within the replaceUsesAndDelete
function. Manually incrementing it again after the function call leads
to an inaccurate total count. This is part of the
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/180556.