If the `scf.index_switch` op has no result, the current fold logic
results in an infinite loop (see #98535). The is because `fold`
mechanism does not support *erasing* zero-result ops. This PR moves the
fold logic to a canonicalizer and fix the issue.