Drive-by changes:
- Consistently mark `std::__inplace_merge::__inplace_merge_impl`
`_LIBCPP_CONSTEXPR_SINCE_CXX26`.
- This function template is only called by other functions that becomes
constexpr since C++26, and it itself calls `std::__inplace_merge` that
is constexpr since C++26.
- Unblock related test coverage in constant evaluation for
`stable_partition`, `ranges::stable_sort`, `std::stable_sort`,
`std::stable_partition`, and `std::inplace_merge`.
053a714add