Allow LLVMGetVolatile() to work with any kind of Instruction, rather
than only memory instructions that accept a volatile flag. For
instructions that can never be volatile, the function now return false
instead of asserting. This matches the behavior of
`Instruction::isVolatile()` in the C++ API.
9f552ee6d2