This also simplifies the workflow file a bit and removes a redundant `generic-cxx26` configuration in stage 3.