This CL is the 2nd on the path to simplifying AffineMap composition. This CL uses the now accepted `AffineExpr::compose(AffineMap)` to implement `AffineMap::compose(AffineMap)`. Implications of keeping the simplification function in Analysis are documented where relevant. PiperOrigin-RevId: 228276646