This PR updates the `DXContainer.rst` in two ways: First, it makes sure the structures names are matching the ones in d3d12 documentation; Second, it makes sure the types match what is in the code currently. Closes: [135210](https://github.com/llvm/llvm-project/issues/135210)