Use the new CyclicReplacerCache from
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/98202 to support importing of
recursive DITypes in LLVM dialect's DebugImporter. This helps simplify
the implementation, allows for separate testing of the cache infra
itself, and as a result we even got more efficient translations.