This reverts commit 16bd10a38730fed27a3bf111076b8ef7a7e7b3ee.
Re-applies:
b3c55b707110084a9f50a16aade34c3be6fa18da - "[SelectionDAG] Handle more opcodes in canCreateUndefOrPoison (#84921)"
8e2f6495c0bac1dd6ee32b6a0d24152c9c343624 - "[DAGCombiner] Do not always fold FREEZE over BUILD_VECTOR (#85932)"
73472c5996716cda0dbb3ddb788304e0e7e6a323 - "[SelectionDAG] Treat CopyFromReg as freezing the value (#85932)"
with a fix in DAGCombiner::visitFREEZE.