This updates EPCGenericDylibManager to implement the DylibManager interface, and drops the DylibManager implementation from SimpleRemoteEPC. Since SimpleRemoteEPC already owned an EPCGenericDylibManager it can simply provide that as its DylibManager implementation. This change should not affect the behavior of SimpleRemoteEPC from the perspective of API clients.