Changes `transform.xegpu.set_op_layout_attr` to support xegpu anchor
layouts. By default, if `result` and `operand` bool arguments are unset,
this transform op sets the op's anchor layout, if the op supports it
(otherwise emits a silenceable failure).
In contrast to the earlier implementation, setting the operand layout
now requires setting the new `operand` argument.