Similar to how `makeArrayRef` is deprecated in favor of deduction guides, do the
same for `makeMutableArrayRef`.
Once all of the places in-tree are using the deduction guides for
`MutableArrayRef`, we can mark `makeMutableArrayRef` as deprecated.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141814