When the `symbolize_inline_frames` option is set, we should use the `-i`
atos option and show inline frames.
The implementation is modeled after `ParseSymbolizePCOutput` and is now
quite close to that, but there are some subtle differences which I think
make it difficult to merge the implementations.
rdar://165894291