These functions turned out to have the same bug that was in wcstok()
(fixed by 4fc9801), so add the missing tests and fix the code in a way
that matches wcstok().
Also fix incorrect test expectations in existing tests.
Also update the BUILD.bazel files to actually build the strsep() test.