Renames the old `DimLvlExpr::getContext` to `tryGetContext` to make it clear that the result could be a nullptr. Also adds new delegation methods `DimSpec::tryGetContext` and `LvlSpec::getContext`. Reviewed By: aartbik Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157163