This commit removes the `LIBOMPTARGET_SHARED_MEMORY_SIZE` envar and
outputs a runtime warning if it is defined. Access to dynamic shared memory
should be obtained through the `dyn_groupprivate` clause (OpenMP 6.1) or
the launch arguments in liboffload kernel launch.