We should never call fixBranches() on a function with invalid CFG. E.g.,
ValidateInternalCalls modifies CFG for its internal analysis purposes.
At the same time, it marks the function as non-simple with an assumption
that fixBranches() will never run on that function.
However, calculateEmittedSize() by default calls fixBranches() which can
lead to all sorts of issues, including assertions firing in
fixBranches().
The fix is to use the original size for non-simple functions in
calculateEmittedSize() since we are supposed to emit the function
unmodified. Additionally, add an assertion at the start of
fixBranches().
778801cc84