Add support for the `darwin-mte-launcher` to `lldb-dotest` when LLDB is configured to run the tests under MTE.