Replace the dotest command line options and various cmake variables,
which are used for passing the locations of llvm tools to the API tests
with a single variable, which points to the directory these tools are
placed in. Besides reducing repetition, this also makes things more
similar to how "normal" llvm tests are configured.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95261