This test was incorrectly disabled and bitrotted since then. This PR
fixes up the test and re-enables it.
- Build against the system libc++ (which can target the simulator)
- Bump the deployment target for iOS and tvOS on Apple Silicon
- Skip backdeploying to pre-Apple Silicon OS on Apple Silicon.