Implementation of atanhf16 function for 16-bit inputs. Closes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/132209