After d5c11b9a2 (https://github.com/llvm/llvm-project/pull/174026), finding the ComputeReductionResult VPInstruction for a reduction requires an extra step. Factor out code to helper to be re-used in follow-up patches.