If FunctionAttrs infers additional attributes on a function, it also
invalidates analysis on callers of that function. The way it does this
right now limits this to calls with matching signature. However, the
function attributes will also be used when the signatures do not match.
Use getCalledOperand() to avoid a signature check.
This is not a correctness fix, just improves analysis quality. I noticed
this due to
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144497#issuecomment-3199330709,
where LICM ends up with a stale MemoryDef that could be a MemoryUse
(which is a bug in LICM, but still non-optimal).
5ae749b77d