Port the `atomicexpand` pass to the new Pass Manager. Fixes #64559
To-do ----- * Instruction encodings * Tailcalls * Investigate loop alignment * Add builtins