In PR#183176 there was a regression mixing up `GetSyntheticValue` and
`GetNonSyntheticValue` that results in `[raw]` variables not correctly
representing the underlying value.
Addressing this regression and adjusting the naming of a few helpers to
better match existing naming styles in lldb.