As a pre-requisite to combine the libcxx and libstdcxx string formatter
tests (see https://github.com/llvm/llvm-project/pull/146740) this patch
splits out the libcxx specific parts into a separate test.
These are probably best tested with the libcxx-simulator tests. But for
now I just moved them.