When the target is being created, the target list acquires the mutex for
the duration of the target creation process. However if a module
callback is enabled and is being called in parallel there exists an
opportunity to deadlock if the callback calls into targetlist. I've
created a minimum repro
[here](https://gist.github.com/Jlalond/2557e06fa09825f338eca08b1d21884f).
```
command script import dead-lock-example (from above gist)
...
target create a.out
[hangs]
```
This looks like a straight forward fix, where `CreateTargetInternal`
doesn't access any state directly, and instead calls methods which they
themselves are thread-safe. So I've moved the lock to when we update the
list with the created target. I'm not sure if this is a comprehensive
fix, but it does fix my above example and in my (albeit limited)
testing, doesn't cause any strange change in behavior.
106edbdabe