This patch factors out the `-e` option logic into two helper functions.
The `EvaluateExpression` helper might seem redundant but I'll be adding
to it in a follow-up patch to fix an issue when running `memory find -e`
for Swift targets.
Also adds test coverage for the error cases that were previously
untested.
rdar://152113525
1c1df94d09