When RewriteExprTree modifies instruction operands, call
`salvageDebugInfo()` before `setOperand()` so debug value expressions
are rewritten while original operands are still intact. This preserves
variable accessibility in debuggers instead of dropping values to
poison.
Fixes#60532Fixes#61272