This change adjusts `IndexingMapOpInterface::verifyImpl`: Scalars are
allowed as operands (treated as rank-0), vectors remain allowed,
unranked tensors/memrefs are rejected with explicit diagnostics.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/179043